"How to Feed Your Skyscale" — Guild Wars 2 Foren

"How to Feed Your Skyscale"

AzureSky.3175AzureSky.3175 Member
bearbeitet Juni 1, 2019 in Übersetzung / Lokalisierung

Der Name des Achievements ist eine sehr deutliche Anspielung/Hommage auf die Filmreihe "How to Train Your Dragon". Da die Filme in Deutschland unter dem Titel "Drachenzähmen leicht gemacht" bekannt sind, halte ich "Himmelsschuppen-Füttern leicht gemacht" für eine schönere, passendere Übersetzung.
Aktuell heißt das Achievement in der deutschen Version nur "Himmelsschuppen-Fütterung".

Getaggt:

Kommentare

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.