Stück Himmelsschuppen Nahrung Rotem Fleisch -> Stück Wildfleisch — Guild Wars 2 Foren

Stück Himmelsschuppen Nahrung Rotem Fleisch -> Stück Wildfleisch

Stalkingwolf.6035Stalkingwolf.6035 Member ✭✭✭
bearbeitet Mai 20, 2019 in Übersetzung / Lokalisierung

Es geht um den Tooltip und dem Rezept für die mystische Schmiede.
Dort steht rotem Fleisch was es so gar nicht im Spiel gibt.
Im englischen heißt es Red Meat. Es müsste aber mit Stück Wildfleisch übersetzt werden.

Wiki englisch -> https://wiki.guildwars2.com/wiki/Slab_of_Red_Meat
Wiki deutsch -> https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Stück_Wildfleisch

He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster

Getaggt:

Kommentare

  • Danke für diesen Hinweis! Du hast völlig Recht, dass wir "red meat" für gewöhnlich mit "Wildfleisch" übersetzen. Das wird berichtigt.

    German Localization Specialist

    Praise Loco

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.