Alles Oder Nichts - erstes Gespräch mit Caithe über Kommunikator - "umtun" — Guild Wars 2 Foren

AFC Januar 2019: Mitglieder vom Team, das Episode 5 der vierten Staffel der Lebendigen Welt, „Alles oder Nichts“, entwickelte, werden am ArenaNet Forum Chat teilnehmen. Schaut von Freitag, dem 11. Januar bis Freitag, den 18. Januar auf unserem AFC Subforum der englischsprachigen Foren vorbei.

Alles Oder Nichts - erstes Gespräch mit Caithe über Kommunikator - "umtun"

Doni.3402Doni.3402 Member ✭✭
bearbeitet Januar 8, 2019 in Übersetzung / Lokalisierung

Caithe:
DE: Aber wegen unserer Unterhaltung in der Sonnen-Zuflucht habe ich was neues: Ich tue mich wegen der Zwerge um.


EN: I do have an update on our conversation at Sun's Refuge, though. I'm following up on the dwarves.

Der Satz ist auch so vertont worden.
Zwar gibt es umtun, aber ich vermute es gibt wenige, die den Satz beim ersten hören/lesen korrekt verstanden haben und noch viel wenigere, die es genauso formulieren würden. So spricht einfach keiner (oder?).

Getaggt:

Kommentare

  • Nun ja, das Ihrzen von Freunden ist auch nicht unbedingt üblich bei uns :)

    Aber ich kann deinen Einwand nachvollziehen.

    German Localization Specialist

    Praise Loco

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.