Entwickeln zur nächsten Mission — Guild Wars 2 Foren

Entwickeln zur nächsten Mission

Think.8042Think.8042 Member ✭✭
bearbeitet September 26, 2018 in Übersetzung / Lokalisierung

Ein ganz altes Teil, das hier, ich glaub das hab ich vor ein paar Jahren schonmal abgelichtet, aber jetzt ist es mir mal wieder aufgefallen.
Wenn man die Story mit jemand anderem spielt, bekommt man am Ende die Abfrage, ob man den Fortschritt der Mission auch für sich selbst übernehmen möchte.

1) Die Abfrage lautet: Ihr habt Euch das Recht verdient, "%MISSION%" zu vervollständigen. Wenn Ihr zustimmt, werdet Ihr belohnt und könnt mit "%FOLGEMISSION%" weitermachen.
"Vervollständigen" passt hier nicht. Schöner wäre der Text vielleicht so: Ihr habt Euch das Recht verdient, "%MISSION%" abzuschließen. Wenn Ihr zustimmt, erhaltet Ihr die Belohnung und könnt mit "%FOLGEMISSION%" weitermachen.

2) Der zugehörige Button lautet: Entwickelt Euch zu %MISSION% (Progress to "%MISSION%")
"Entwickeln" hört sich hier an wie ein Pokémon, und wir haben oben "progress" mit "weitermachen" übersetzt. Außerdem fehlen hier die Anführungszeichen und die Formulierung sollte passiv sein. Vorschlag: Weitermachen mit "%MISSION%" oder kürzer Weiter mit "%MISSION%".

3) Der Ablehnungsbutton lautet: Bleibt bei "%MISSION%" (Stay on "%MISSION%")
Hier würde ich dann auch die passive Formulierung nehmen: Bei "%MISSION%" bleiben oder ähnliches.

Getaggt:

Kommentare

  • Deine Vorschläge, diese Formulierungen zu verbessern, sind super und wir werden sie genau so übernehmen. Vielen Dank!

    German Localization Specialist

    Praise Loco

  • Habe noch eine Ergänzung, es gibt ein zweites Dialogfeld, mit dem man ebenfalls diesen Storyfortschritt akzeptieren kann, kann nicht sagen, warum da unterschieden wird...

    Der Text dort lautet "Ihr habt das Recht verdient, die Geschichte fortzusetzen. Wenn Ihr zustimmt, könnt Ihr Eure aktiven Geschichtserfolge abschließen."
    Besser (und nicht mit Erfolg/achievement zu verwechseln): "Ihr habt das Recht verdient, eure Geschichte fortzusetzen. Wenn Ihr zustimmt, schließt Ihr Eure aktiven Geschichtsziele ab."

  • Haben wir auch geändert.

    German Localization Specialist

    Praise Loco

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.