Beschreibung Illusionisten-Fertigkeit "Erneuernde Oase" — Guild Wars 2 Foren

AFC Januar 2019: Mitglieder vom Team, das Episode 5 der vierten Staffel der Lebendigen Welt, „Alles oder Nichts“, entwickelte, werden am ArenaNet Forum Chat teilnehmen. Schaut von Freitag, dem 11. Januar bis Freitag, den 18. Januar auf unserem AFC Subforum der englischsprachigen Foren vorbei.

Beschreibung Illusionisten-Fertigkeit "Erneuernde Oase"


Hier hat sich ein Beistrich zuviel reingeschlichen.

Getaggt:

Kommentare

  • Asfalon.5863Asfalon.5863 Member ✭✭✭

    Da es sich hier um eine (wenn auch ziemlich holprige) Aufzählung handelt: Nein, das Komma an der Stelle ist korrekt.

  • CeNedro.7560CeNedro.7560 Member ✭✭
    bearbeitet August 21, 2018

    Das musst du mir erklären. Was wird bei "The duration of damaging conditions is reduced while you are regenerating. " aufgezählt?

  • Asfalon.5863Asfalon.5863 Member ✭✭✭

    In der englischen Beschreibung ist nur von Zuständen die Rede. Im Deutschen sind es sowohl "erlittene" als auch "Schaden verursachende" Zustände - eigentlich ist das "erlitten" hier überflüssig. Da es sich aber mit reimgemogelt hat, muss es auch mit Komma abgetrennt werden.

  • Wir löschen "erlittener" und das Komma. Deal?

    German Localization Specialist

    Praise Loco

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.