Fürst Faren in der Story Instanz "Festgesetzt" (Lebendige Welt Staffel 4) — Guild Wars 2 Foren

Fürst Faren in der Story Instanz "Festgesetzt" (Lebendige Welt Staffel 4)

Fürst Faren (Text und gesprochener Dialog):
Original:

Well, well, well... Commander!

im Deutschen:

Stellt euch nur vor, Kommandeur!

Das ganze macht im deutschen nicht viel Sinn. Was soll sich der Kommandeur vorstellen?

Eine meiner Meinung nach korrekte Übersetzung wäre

Sieh an, sieh an... der Kommandeur!

oder

Wer hätte das gedacht, der Kommandeur!

Getaggt:

Kommentare

  • Die Zeile haben wir schon zu "Sieh mal einer an, der Kommandeur!" geändert und für eine Neuaufnahme markiert. Danke für die Meldung, Doni! :)

    Hans Oelerking
    Localization QA Lead

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.