Fehler im Anfangsdialog Taimi ↔ Gorrik — Guild Wars 2 Foren

Fehler im Anfangsdialog Taimi ↔ Gorrik

AllNightPlayer.1286AllNightPlayer.1286 Member ✭✭
bearbeitet Juli 5, 2018 in Übersetzung / Lokalisierung

In der 3. Folge der 4. Staffel der Lebendigen Geschichte fragt Taimi Gorrik:

Geht es Euch gut? | You okay?

woraufhin dieser antwortet:

Tu ich NICHT. Ich habe einen entsetzlichen Tag.[…] | I am NOT; I’m having an atrocious day.[…]

Hier wurde bei der Übersetzung der Zusammenhang nicht beachtet. Die Antwort Gorriks müsste besser lauten:

Nein, mir geht es NICHT gut!

oder, um näher an der englischen, aber entfernter von der deutschen Sprache zu sein:

Mir geht es NICHT gut!

Erste Variante stellt jedoch ein gutes Deutsch dar, da auf so eine Frage zuerst mit Ja oder Nein geantwortet wird.

Die Dialogzeile müsste von Martin SabelGorriks Synchronsprecher – neu eingesprochen werden.

Getaggt:

Kommentare

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.