Sandgepeitschte Inseln - Efi — Guild Wars 2 Foren

Sandgepeitschte Inseln - Efi

Doni.3402Doni.3402 Member ✭✭
bearbeitet Mai 26, 2018 in Übersetzung / Lokalisierung

Englisch:

If I knew how to di it, I'd arm myself and defend our people like my mother did. I wish I was strong like her.

Deutsch:

Wenn ich das wüsste, würde ich mir eine Waffe nehmen und unser Volk beschützen, wie es meine Mutter getan hat. Ich wünschte, ich wäre so stark wie sie.

Die Übersetzung ist falsch.
Ich würde das in diesem Kontext folgendermaßen übersetzen

  • Wenn ich wüsste wie man damit umgeht, würde ich mir eine Waffe nehmen und unser Volk beschützen, wie es meine Mutter getan hat. ...
  • Wenn ich mit einer Waffe umgehen könnte, würde ich sie mir schnappen und unser Volk beschützen, wie es meine Mutter getan hat. ...
Getaggt:

Kommentare

  • Danke für deinen Hinweis und die Vorschläge! Den ersten werden wir glatt übernehmen.

    German Localization Specialist

    Praise Loco

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.