LW "Der Abschied", Dialog mit "Der Richter" — Guild Wars 2 Foren

LW "Der Abschied", Dialog mit "Der Richter"

Im Dialog sagt der Richter: "Erst wenn Ihr Euren Namen und Euer Ziel kennt, kann ich Euer Ziel bestimmen." Zwei Mal das Wort "Ziel" im gleichen Satz, aber mit unterschiedlicher Bedeutung? Im Englischen heißt es "Once you know your name and your purpose, only then can I determine your final destination." Ich dachte zuerst daran, das zweite "Ziel" durch "Bestimmung" zu ersetzen, aber "Bestimmung bestimmen" hört sich auch nicht großartig an ... Vielleicht habt ihr noch ein schönes Wort im Synonym-Wörterbuch.

https://imgur.com/VJj6vsS

Getaggt:

Kommentare

  • Danke für deinen Hinweis. Wir werden es umformulieren: "Erst wenn Ihr Euren Namen und Euren Zweck kennt, kann ich Euer Ziel bestimmen."

    German Localization Specialist

    Praise Loco

  • btw. macht Sinn den TEXT Dialog zu ändern allerdings die Audio zu lassen.....

    Dann hättet ihr den Text eig. auch nicht ändern brauchen wenn ihr nur halbe Sachen macht...

  • Audio wird ebenfalls geändert, aber dieser Prozess ist etwas langwieriger.

    German Localization Specialist

    Praise Loco

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.