NSC "Realtai", Dialog — Guild Wars 2 Foren

NSC "Realtai", Dialog

Im Dialog mit Realtai sagt der Spieler "Sie wünschte. Was ist denn überhaupt Ihr Problem?" Realtai antwortet: "Das ist nur Euer Eindruck. Sie benimmt sich merkwürdig in letzter Zeit, [...]". Hier sind zwei Fehler:
1. "denn überhaupt Ihr Problem", "Ihr" sollte kleingeschrieben "ihr" werden, denn es handelt sich ja um eine dritte, nicht anwesende Person, über die wir reden.
2. Der Satz "Das ist nur Euer Eindruck." lautet im Englischen "It's not just you.", sodass im Deutschen eigentlich heißen sollte "Das ist nicht nur Euer Eindruck."

Deutsch: https://imgur.com/sYMw2na
Englisch: https://imgur.com/6nGMCMR

Getaggt:

Kommentare

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.