LW "Das Opfer", Dialog mit "Vlast" — Guild Wars 2 Foren

LW "Das Opfer", Dialog mit "Vlast"

Innerhalb dieser Mission hört man Vlasts Anweisungen, die er an seine Schwester Aurene richtet. Er verwendet dabei eigentlich durchgehend die direkte Anrede, außer im Satz: "Lass nicht zu, dass sie vergessen, wer Ihr seid. Oder gar du selbst." Es muss hier daher lauten "Lass nicht zu, dass sie vergessen, wer du bist. Oder gar du selbst."
Diese Form hat nun die richtige Anrede, finde ich aber schwierig zu verstehen (zunächst habe ich gar nicht verstanden, was der zweite Satz aussagen soll). Der Blick aufs Englische macht es klarer: "Do not let them—or yourself—forget what you are." Vielleicht wäre etwas in Richtung "Lass weder sie noch dich selbst vergessen, wer du bist." (oder alternativ: "Lass sie und vor allem dich selbst nicht vergessen, wer du bist.") passend?

https://imgur.com/XiHfNXu

Getaggt:

Kommentare

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.