Krieger Meditation: Verzauberungen überwinden — Guild Wars 2 Foren

Krieger Meditation: Verzauberungen überwinden

Die oben genannte Fertigkeit heißt im Englischen "Break Enchantments" und wurde mit "Verzauberungen überwinden" falsch übersetzt.
Besser und treffender wäre die direkte Übersetzung mit "Verzauberungen brechen"

Hochachtungsvoll, Merc Mirredge!

Getaggt:

Kommentare

  • Danke für deinen Vorschlag, Executioner Of Time! Wir haben uns bei der Übersetzung „Verzauberungen überwinden“ an andere Varianten von „Break“ orientiert (z.B. „Break the Defiance bar“ ist „Trotz-Leiste überwinden“). Aber du hast recht, es passt in diesem Fall nicht sehr zur Fertigkeit. Wir werden „Verzauberung brechen“ übernehmen. :)

    Hans Oelerking
    German Linguistic QA

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.