Stimme in der Tiefe: Jhavi Dialog (Spoiler) — Guild Wars 2 Foren
Startseite Übersetzung / Lokalisierung

Stimme in der Tiefe: Jhavi Dialog (Spoiler)

Kann es sein das Jhavis Dialog im Auge des Nordens falsch übersetzt wurde?
Dort sagt sie:

"Der Wolfsgeist hatte eben doch recht: Ich brauchte nur noch einen kleinen Schubs."

Das klingt so als wäre Jhavi, statt Braham zum Wolf geworden, obwohl sie nicht mal anwesend war.
In Englisch steht dort:

"Wolf Spirit was on to something after all. Just needed a bit of a push."

Vielleicht sollte das "Ich" durch ein "Es" ersetzt werden.

Getaggt:

Kommentare

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.