Sapling = Schössling oder Setzling? — Guild Wars 2 Foren
Startseite Übersetzung / Lokalisierung

Sapling = Schössling oder Setzling?

Das Wort Sapling wird in GW 2 in zwei Varianten geführt:
1. Schössling
2. Setzling
Variante 1 wird korrekterweise für junge Bäume verwendet, welche meistens als Sammelknoten gefällt werden können.
Variante 2 hingegen, bezeichnet ausschließlich die frisch geborenen Sylvari. (Zumal ich mit „Setzling“ wesentlich kleinere/jüngere Pflanzen verbinde, als 2, 3 Jahre alte Jungbäume, die bereits Holz geben.)

In den Bjorasümpfen kann im Rahmen des Events „Fällt Bäume und beseitigt Gestrüpp, um den Kodan zu helfen.“ mehrmals ein Setzling / Sapling gefällt werden. Allerdings sind diese „Setzlinge“ meterhohe junge Bäume, welche sogar größer sind, als die abbaubaren Schösslinge. Dennoch bitte ich darum, diese Jungbäume wie gewohnt mit

Schössling

zu übersetzen, da man immerhin keine Sylvari erschlägt.

Getaggt:

Kommentare

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.