Zum Inhalt springen

The Binding of Ipos - Fesseln von Ipos


Empfohlene Beiträge

Ich weiß, dass es wohl sehr schwierig sein wird, ein derartiges Item um zu benennen. Ich spreche es trotzdem an.

Binding bedeutet Einband, Bindung, Band, ..., alles bezogen auf Bücher, also die Bindung eines Buches, der Band einer Serie von Büchern, .... . Das Item ist ein Buch über den Prinzen und Dämonen Ipos und hat den Skin und die Animation eines Buches. Auch inhaltlich hat die Geschichte von Ipos nichts mit Fesseln oder anbinden zu tun.

Ipos is known to reveal all things, past, present, and future. (aus dem englischen Wiki)"Fesseln" ist also eine falsche Übersetzung. Meines Wissens wird binding sowieso nie mit "Fesseln" übersetzt, höchstens im Sinne von "Anbindung".

Besser wäre also "Das Buch von Ipos", "Der Band von Ipos", oder so ähnlich.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Account erstellen

Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!

Neuen Account erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
×
×
  • Neu erstellen...