Executioner Of Time.7409 Geschrieben am 14. Januar 2020 Teilen Geschrieben am 14. Januar 2020 Das Gebiet im Südwesten der Provinz Metrica wurde ins Deutsche mit Obscura-Gefälle übersetzt, englisch decline. Im Englischen lautet der Name allerdings Obscura Incline, was übersetzt Steigung oder Anstieg bedeutet.Zwar können beide Begriffe im Englischen auch synonym verwendet werden, allerdings beschreibt/verdeutlicht das In... und De... jeweils den positiven oder negativen Höhenverlauf vom Standpunkt des Betrachters aus.Im Zuge einer akkuraten Übersetzung empfehle ich daher das Gebiet mit Obscura-Anstieg zu übersetzten. :) Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
ArenaNet-Angestellte Sabine.3425 Geschrieben am 16. Januar 2020 ArenaNet-Angestellte Teilen Geschrieben am 16. Januar 2020 Danke, das kann man beheben... oder anheben? Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Empfohlene Beiträge
Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren
Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können
Account erstellen
Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!
Neuen Account erstellenAnmelden
Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.
Jetzt anmelden