Grothmar-Tal | Abbauknoten d. Kartenwährung

Bei dieser Fehlermeldung handelt es sich weniger um einen Fehler, als um eine ästhetische Verbesserungsmöglichkeit. Und zwar wurden die Abbauknoten der neuen Kartenwährung „Geschlüpfte Chilischoten“ aus dem Grothmar-Tal übersetzt mit „"Geschlüpfte Chilischoten"-Busch“ und durch die Anführungsstriche wirkt das ganze etwas unschön formuliert. Eine meiner Meinung nach ästhetischere Übersetzung wäre „Busch mit geschlüpften Chilischoten“, da man so die Anführungsstriche umgehen würde.

Beste Grüße,

TheSlyFox