Libery.4716 Geschrieben am 6. Juli 2019 Teilen Geschrieben am 6. Juli 2019 Dialog, zweiter Teil.Er erzählt, dass er die Schneeeulen beobachtet ... Endet mit "It´s not right". Soweit, so gut. Die Abbruchoption an der Stelle ist dann im Englischen "It´s not. Good-bye."Das wurde aber mit "Lieber nicht. Lebt wohl." übersetzt. Das "It´s not" ist hier aber eine Zustimmung zu der Aussage "It´s not right". Sollte also lieber "Das stimmt. Lebt wohl." heißen.MFG Libery Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
ArenaNet-Angestellte Sabine.3425 Geschrieben am 8. Juli 2019 ArenaNet-Angestellte Teilen Geschrieben am 8. Juli 2019 Das stimmt. Lebt wohl :)Wird genau so übernommen. Danke. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Empfohlene Beiträge
Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren
Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können
Account erstellen
Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!
Neuen Account erstellenAnmelden
Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.
Jetzt anmelden