Spendenaktion-Erfolg: "Verpackten Geschenken gespendet" — Guild Wars 2 Foren

Spendenaktion-Erfolg: "Verpackten Geschenken gespendet"

Tiscan.8345Tiscan.8345 Member ✭✭✭✭
bearbeitet Dezember 13, 2018 in Übersetzung / Lokalisierung

Beim Erfolg "Spendenaktion" ist der Text ein wenig komisch. Geht man in der Erfolgsübersicht im H-Screen über den Erfolg steht im PopUp-Text sowas wie "0/15 Verpackten Geschenken gespendet". Der Text wird auch angezeigt wenn man oben rechts in der Erfolgsliste mit der Maus über den Erfolg geht.

(( lila -> der Bereich wo man mit der Maus drübergehen muss um den Fehler zu sehen :smiley: ))

Und wenn wir schon dabei sind... der Text

Besorgt Euch beim Wintertag-Händler Verpackte Geschenke...

ist auch nicht so richtig richtig. Das "verpackte" müsste im Prinzip klein geschrieben werden.

gw2info - DER News-Aggregator für Guild Wars 2
gw2patches - sei immer auf dem laufenden wenn neue Patches & Patchnotes veröffentlicht werden

Getaggt:

Kommentare

  • Stimmt, "verpackt" sollte klein geschrieben werden. Das werden wir ändern. Ich bin mir nur nicht ganz sicher, ob ich verstehe, was das andere Problem mit "0/15 Verpackten Geschenken gespendet" ist. Wenn man "Null von fünfzehn verpackten Geschenken gespendet" ausschreibt, stimmt das grammatikalisch schon. Oder meinst du etwas anderes? Danke auf jeden Fall für den Hinweis!

    German Localization Specialist

    Praise Loco

  • Tiscan.8345Tiscan.8345 Member ✭✭✭✭

    @Sabine Frost.8576 schrieb:
    Stimmt, "verpackt" sollte klein geschrieben werden. Das werden wir ändern. Ich bin mir nur nicht ganz sicher, ob ich verstehe, was das andere Problem mit "0/15 Verpackten Geschenken gespendet" ist. Wenn man "Null von fünfzehn verpackten Geschenken gespendet" ausschreibt, stimmt das grammatikalisch schon. Oder meinst du etwas anderes? Danke auf jeden Fall für den Hinweis!

    Für mich ist da bei beiden Worten das "n" zuviel... wenn ich Dich fragen würde wieviele verpackte Geschenke du schon gespendet hast würdest Du doch sowas sagen wie "Ich habe 5 von 15 verpackte Geschenke gespendet" und nicht "Ich habe 5 von 15 verpackten Geschenken gespendet". Das klingt irgendwie seltsam.

    gw2info - DER News-Aggregator für Guild Wars 2
    gw2patches - sei immer auf dem laufenden wenn neue Patches & Patchnotes veröffentlicht werden

  • Asfalon.5863Asfalon.5863 Member ✭✭✭
    bearbeitet Dezember 15, 2018

    @Tiscan.8345 schrieb:

    @Sabine Frost.8576 schrieb:
    Stimmt, "verpackt" sollte klein geschrieben werden. Das werden wir ändern. Ich bin mir nur nicht ganz sicher, ob ich verstehe, was das andere Problem mit "0/15 Verpackten Geschenken gespendet" ist. Wenn man "Null von fünfzehn verpackten Geschenken gespendet" ausschreibt, stimmt das grammatikalisch schon. Oder meinst du etwas anderes? Danke auf jeden Fall für den Hinweis!

    Für mich ist da bei beiden Worten das "n" zuviel... wenn ich Dich fragen würde wieviele verpackte Geschenke du schon gespendet hast würdest Du doch sowas sagen wie "Ich habe 5 von 15 verpackte Geschenke gespendet" und nicht "Ich habe 5 von 15 verpackten Geschenken gespendet". Das klingt irgendwie seltsam.

    Jein:

    "5 verpackte [Akkusativ] Geschenke gespendet" -> korrekt
    "5 (verpackte) [Akkusativ] von 15 verpackten [Dativ] Geschenken gespendet" -> korrekt

    Da treffen einfach zwei verschiedene Kasus aufeinander. Der Dativ hinter "von" ist schon richtig, auch wenn's in der verkürzten Form vielleicht komisch klingt/aussieht.

  • Tiscan.8345Tiscan.8345 Member ✭✭✭✭

    Jetzt komm mir hier mal nicht mit Grammatologie @Asfalon.5863 :wink:

    Aber mal Spaß beiseite:

    5 / 15 Verpackten Geschenken gespendet

    lässt meine Augen bluten, auch wenn es irgendwie grammatikalisch korrekt ist. Aber zur Not kann ich auch damit Leben wenn es nicht geändert wird :smile:

    gw2info - DER News-Aggregator für Guild Wars 2
    gw2patches - sei immer auf dem laufenden wenn neue Patches & Patchnotes veröffentlicht werden

  • Wie sagte doch früher meine Deutschlehrerin immer? Deutsche Sprache, schwere Sprache.

    Und ja, es ist wohl richtig, aber wer drückt sich denn so aus? Im Alltagsgebrauch wohl nur die allerwenigsten

    Meine Bezeichnung lautet »Seven of Nine, tertiäres Attribut von Unimatrix Null Eins«. Aber Sie dürfen mich Seven of Nine nennen.

  • AllNightPlayer.1286AllNightPlayer.1286 Member ✭✭
    bearbeitet Dezember 15, 2018

    @Sabine Frost.8576 schrieb:
    Ich bin mir nur nicht ganz sicher, ob ich verstehe, was das andere Problem mit „0/15 Verpackten Geschenken gespendet“ ist. Wenn man „Null von fünfzehn verpackten Geschenken gespendet“ ausschreibt, stimmt das grammatikalisch schon.

    Naja, da werden grammatikalische Regeln mal wieder falsch ausgelegt.
    Würde es ausgeschrieben werden, dann wäre mit der Präposition von der Dativ Plural – Geschenken – angebracht bzw. vorgeschrieben. Es exisitert aber keine Präposition. In Schriftform steht hier lediglich:

    0/15 verpackten Geschenken

    Ich sehe hier keine Präposition, welche den Dativ oder irgendeinen spezifischen Kasus verlangt. Also muss hier der Nominativ Plural stehen:

    0/15 verpackte Geschenke

    Wie es ggf. ausgesprochen würde, ist irrelevant für die Schriftform – besonders bei mathematischen Formeln. Und wer sagt, dass

    Null von fünfzehn verpackten Geschenken gespendet.

    richtig ist? Ich könnte auch sagen:

    Null zu fünfzehn verpackte Geschenke gespendet.

    Dies ist das „tolle“ an mathematischen Formeln: Es gibt vielerlei Aussprachemöglichkeiten:

    1/2 → ein Halbe | Eins (geteilt) durch Zwei | Eins zu Zwei | Eins von Zwei

  • @Asfalon.5863 hat es auf den Punkt gebracht, das eigentliche Problem sind zwei verschiedene Kasus, denen man zumindest in diesem Format nicht gerecht werden kann. Am elegantesten wäre: "0 verpackte Geschenke von 15 verpackten Geschenken gespendet". Egal, für welchen Fall wir uns also entscheiden, einer klingt falsch. Ich habe mir die etwa 2000 Zähler dieser Art, die wir derzeit im Spiel haben, mal angesehen und offenbar verwenden wir beide Versionen (wohl je nachdem, was subjektiv mehr Augenbluten verursachte). Wir werden in Erfahrung bringen, ob sich am Format vielleicht etwas ändern lässt und falls nicht, setzen wir uns mit unseren Übersetzern zusammen, um eine einheitliche Lösung zu finden. Vielen Dank für euer Feedback!

    German Localization Specialist

    Praise Loco

  • Wie wäre es denn mit dem Format?

    Gespendete verpackte Geschenke: 0/15

    German Localization Specialist

    Praise Loco

  • Tiscan.8345Tiscan.8345 Member ✭✭✭✭

    Fände ich gut.

    gw2info - DER News-Aggregator für Guild Wars 2
    gw2patches - sei immer auf dem laufenden wenn neue Patches & Patchnotes veröffentlicht werden

  • Asfalon.5863Asfalon.5863 Member ✭✭✭

    Wieso nicht :)

  • Ludger.7253Ludger.7253 Member ✭✭✭✭

    Definiert Verpackte als Eigenname eines Items und schon passt es.
    So wie bei Großer Panda.

    Lesson N° 2
    Never share the cockpit with someone braver than you !

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.