Vaetir.5863 Geschrieben am 5. Juni 2018 Teilen Geschrieben am 5. Juni 2018 Gorrik sagt: "Und natürlich legen wir fest, dass Euch keinerlei Kontrollinstanz zukommt. Aber damit werdet Ihr wohl einverstanden sein."Audio spricht jedoch: "Und natürlich legen wir fest, dass Euch keinerlei Kontrollinstanz zukommt. Aber ich denke, da wird man sich einig."Korrektur:Inkonsistenz zwischen geschriebener und gesprochener Version beheben"Kontrollinstanz zukommen" hört sich hier merkwürdig an; gemeint ist wohl, dass Taimi keinerlei "Kontrollfunktion zukommt"? Denn eine Kontrollinstanz ist die ausführende Person, der die Kontrollfunktion zukommt.https://imgur.com/mrbWdWt Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Vaetir.5863 Geschrieben am 5. Juni 2018 Autor Teilen Geschrieben am 5. Juni 2018 Anweisungsfenster rechts gibt bei einem Schritt die folgenden Anweisungen:Mechanismen der Ankunft-Portale zerstörenzerstört: x/3Hier ist die Formatierung eigenartig; üblicherweise stehen diese Anweisungen in Ganzsätzen. Auch ist das einzelne "zerstört" in einem neuen Satz ungewöhnlich. (Ich weiß nicht, ob das das Layout der Anweisungen ist, aber das Wort "zerstört" sieht in der neuen Zeile auch so aus, als wäre es um ein Leerzeichen eingerückt.) Ich schlage daher das folgende vor:Zerstört die Mechanismen der Ankunft-Portale.Mechanismen zerstört: x/3https://imgur.com/sTTXAJm Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Vaetir.5863 Geschrieben am 5. Juni 2018 Autor Teilen Geschrieben am 5. Juni 2018 Gorrik sagt: "Außerdem ist es technisch betrachtet keine Seuche: Es ist eine Pestilenz. Das ist eine ziemliche Fehlbezeichnung, wenn ..."Sprecher spricht statt "Fehlbezeichnung" von "Fehlbenennung", ansonsten ist der Satz gleich.Korrektur:Inkonsistenz behebenhttps://imgur.com/Qv5ENvM Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
ArenaNet-Angestellte Sabine.3425 Geschrieben am 5. Juni 2018 ArenaNet-Angestellte Teilen Geschrieben am 5. Juni 2018 Zunächst einmal zu 1) und 3): Die Tonaufnahmen sind in beiden Fällen sogar ein kleines Bisschen anders als deine Fassungen. Wirklich ärgerlich ist allerdings, dass wir die richtigen Untertitel hatten, diese aber zu einem späteren Zeitpunkt überschrieben wurden. Danke also für den Hinweis, wir werden sie berichtigen.2) aufzuhübschen ist ein kleines Bisschen komplizierter, aber wir lassen uns etwas einfallen.Wie immer danke für deine Hinweise! Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Vaetir.5863 Geschrieben am 5. Juni 2018 Autor Teilen Geschrieben am 5. Juni 2018 Ein Nachtrag zu den inkonsistenten Tonaufnahmen (falls das mittlerweile nicht eh schon aufgefallen ist):Braham Eirsson sagt: Na ja ... Ihr mich ja auch. Nur recht und billig.Audio-Version: Na ja ... Ihr mich auch. Nur recht und billig.https://imgur.com/02c0FfO Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
ArenaNet-Angestellte Sabine.3425 Geschrieben am 19. Juni 2018 ArenaNet-Angestellte Teilen Geschrieben am 19. Juni 2018 Danke, wir haben systematisch danach gesucht, welche Untertitel überschrieben wurden und diese berichtigt. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Empfohlene Beiträge
Archiviert
Dieses Thema ist jetzt archiviert und für weitere Antworten gesperrt.