Erfolg "Drohnen deaktiviert", Beschreibung — Guild Wars 2 Foren

Erfolg "Drohnen deaktiviert", Beschreibung

Dieser Erfolg ist Teil der Missionen von "Ein Fehler im System."
Die Beschreibung im Deutschen sagt "Schaltet die Drohnen in Labor Sigma-05 aus.", im Englischen "Disable the drones in lab Sigma-05." Tatsächlich ist in diesem Fall nicht "ausschalten" im Sinne von "angreifen und besiegen" gemeint, das macht den Erfolg nämlich zunichte, sondern ein echtes "Disable" des Computersystems. Passend wäre als Beschreibung daher "Deaktiviert die Drohnen in Labor Sigma-05.", damit keine Missverständnisse entstehen.

https://imgur.com/FiWjY85

Getaggt:

Kommentare

  • Danke für den Hinweis. Wir werden deinen Vorschlag übernehmen, um Misstverständsnissen vorzubeugen.

    German Localization Specialist

    Praise Loco

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.