NSC "Garradoir", Dialog

Im Dialog mit Nicht-Sylvari-Charakteren sagt dieser: "Eine würdige Sache. Zaithans Diener suchen unsere Küsten heim. Manchmal werden sie wie verpestete Wellen an die Wälle des Hains gespült. Es muss etwas geschehen!"Der Spieler antwortet: "Ich tue es ja! Bis dahin, auf Wiedersehen." Diese Antwort scheint merkwürdig, denn "Ich tue es ja!" hört sich an, als ob sich der Spieler auf eine ganz bestimmte Handlung bezieht, die zuvor aber gar nicht erwähnt wird.Im Englischen lauten die beiden letzten Sätze: "[...] Something must be done." - "And I'm doing it. Good-bye for now." Die Antwort des Spielers nimmt also direkt auf Garradoirs Aussage Bezug, was im Deutschen verschwindet - lost in translation.

Vorschlag:Garradoir: "[...] Es muss etwas getan werden!" oder "[...] Man muss etwas tun!"Spieler: "Und ich tue etwas! Bis dahin, auf Wiedersehen."

Deutsch: https://imgur.com/rxRuT21Englisch: https://imgur.com/a8ZKCc8