LW "Unter den Sternen", Dialog — Guild Wars 2 Foren

LW "Unter den Sternen", Dialog

Beim Schritt in der Story, das Astralarium zu finden ("Findet das Astralarium."), sagt der Spieler beim Nähern an das Astralarium: "Jetzt müssen wir die Leiterin des Archivs finden." Da der Spieler zu diesem Zeitpunkt alleine unterwegs ist, ist nicht ersichtlich, warum er im Plural spricht. Es sollte daher "Jetzt muss ich die Leiterin des Archivs finden." lauten.

https://imgur.com/NPeUJfI
https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Unter_den_Sternen

Getaggt:

Kommentare

  • Der Pluralis Majestatis ist an dieser Stelle nicht beabsichtigt. Wir werden das korrigieren.

    German Localization Specialist

    Praise Loco

  • Merlus.1843Merlus.1843 Member ✭✭
    bearbeitet April 10, 2018

    ... bin mir gerad nicht sicher, aber ist zu diesem Zeitpunkt der "Funkkontakt" zu Taimi aktiv?
    bzw ... was sagt der Charakter in der englischen Version?

  • Vaetir.5863Vaetir.5863 Member ✭✭
    bearbeitet April 10, 2018

    @Merlus.1843 : Ich kann nichts erkennen, was auf einen Funkkontakt hindeutet; weder antwortet Taimi an der Stelle, noch sagt der Charakter zuvor etwas, das darauf hindeutet, dass er den Kommunikator aktiv nutzt.

    Auf Englisch:
    Character name: This must be the Astralarium.
    Character name: Now to find the head archivist.

    https://wiki.guildwars2.com/wiki/Under_the_Stars#Domain_of_Istan

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.