NSC "Glas", Dialog

Der junge Glas ist ein vor kurzem erwachter Sylvari, der gerade dabei ist, die sieben Maximen auf Ventaris Tafel zu lernen - so, wie es jeder gute Sylvari tut. Er schafft die erste Maxime zwar noch richtig aufzusagen, aber trotz seiner Bemühungen weicht er bei den übrigen ein bisschen vom eigentlichen Text ab. Während das im Englischen sehr humorvoll über homophone bzw. ähnlich klingende Wörter gelöst wurde, wurden ebendiese Verwechslungen eins zu eins ins Deutsche übersetzt, ohne darauf zu achten, ob sie im Deutschen auch funktionieren. Daraus resultieren folgende Fehler:

3. MaximeEnglisch:Tafel: "The only lasting peace is the peace within your own soul."Glas: "The only lasting pieces are the pieces of your soul."Deutsch:Tafel: "Der einzig dauerhafte Friede ist der Friede in Eurer Seele."Glas: "Alles ist vergänglich. Nur deine Seele währet ewig."

Ich weiß nicht genau, woher Glas' Spruch kommt, weil er sowohl vom Tafelspruch als auch vom englischen Text abweicht. Vielleicht könnte man ein "Die einzige dauerhafte Seele ist Eure Seele." oder "Den einzig dauerhaften Frieden macht Eure Seele." daraus machen? Es gibt sicherlich mehrere schöne Möglichkeiten, wie sich Glas hier irren könnte.

4. MaximeEnglisch:Tafel: "All things have a right to grow. The blossom is brother to the weed."Glas: "All things...grow. And the blossom bothers the weed."Deutsch:Tafel: "Alles hat ein Recht darauf, zu wachsen. Die Blume ist die Schwester des Unkrauts."Glas: "Alle Dinge wachsen. Und die Blüten stören das Unkraut."

Auch hier wieder recht weit weg vom Tafelspruch. Vorschlag: "Alle Dinge ... wachsen. Und die Blumen sind die Schwerter des Unkrauts."

5. MaximeEnglisch:Tafel: "Never leave a wrong to ripen into evil or sorrow."Glas: "Never leave a wrong to right in evil or sorrow."Deutsch:Tafel: "Lasst ein Unrecht nie zu Bösem reifen oder Leid. "Glas: "Lasst ein Unrecht nie zu Bösem reifen oder zu Leid."

Hier hat man einfach den Originalspruch genommen (bis auf "Leid" <-> "zu Leid"), was doch etwas schade ist. Es wird wohl nicht so gut wie im Englischen funktionieren. Vielleicht "Lasst ein Unrecht nie dem Bösen reichen oder Leid." Da der Spielcharakter ohnehin mit "Was? Schon gut. [...]" antwortet, scheint ein etwas verquerter Satz hier durchaus möglich.

6. MaximeEnglisch:Tafel: "Act with wisdom, but act."Glas: "Act with wisdom and axe."Deutsch:Tafel: "Handelt weise, doch handelt."Glas: "Handelt mit Weisheit und Axt."

Ein wahres Goldstück! Hat mir den Abend versüßt, da ich die "Axt" überhaupt nicht zuordnen konnte und sie so völlig willkürlich erschien. Mir ist die Bedeutung überhaupt erst klar geworden, als ich den englischen Text gelesen hatte. Wie wäre es mit "Handelt weise und mit Händlern."?

7. MaximeEnglisch:Tafel: "From the smallest blade of grass to the largest mountain, where life goes—so, too, should you."Glas: "From the smallest grass to the largest mountain, where life grows, go there...and do things."Deutsch:Tafel: "Vom kleinsten Grashalm bis zum höchsten Berg: Gehet, wohin das Leben geht."Glas: "Vom kleinsten Grashalm bis zum höchsten Berg: Gehet, wohin das Leben geht."

An dieser Stelle hat man sich plötzlich wieder an das Original gehalten - etwas schade, immerhin entspricht das nicht dem englischen Text. Ich fände es schön, wenn man auch hier wieder eine kleine Abweichung einbaut

Weitere Fehler mit einem Charakter, der kein Sylvari ist:

"Ja. Ich werde meinen Mentor schon bald für eine Lehrstunde treffen. Er wird mir viele Fragen über die Maximen auf den Tafeln Ventaris stellen, also muss ich noch etwas üben. Wenn Ihr mich entschuldigen wollt."Korrektur:auf den Tafeln Ventaris -> auf Ventaris Tafel [es gibt nur eine, und sie heißt "Ventaris Tafel" nicht "Tafel Ventaris"]

Spieler sagt: "Ich weiß nicht, was diese Maxime bedeuten soll, aber gut. Der Nächste bitte."Korrektur:Der Nächste bitte. -> Die Nächste bitte. [bezieht sich auf die Maxime]

Folgende Fehler nur mit einem Sylvari als Spieler:

"Ja, ich bin erst kürzlich erwacht. Und ich habe so viele Fragen über alles mögliche."Korrektur:alles mögliche -> alles Mögliche

Spieler sagt: "Also, wenn Ihr mir ein Wort gest ..."Korrektur:Leerzeichen zwischen dem unterbrochenem Wort und den Auslassungspunkten muss entfernt werden.

Zum Nachlesen:Deutsch: https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/GlasEnglisch: http://wiki.guildwars2.com/wiki/Glas

Das ist wirklich sehr schön geschrieben. Vielen Dank!