NSC "Schildwächter Hoffnungsschimmer", mehrere DIaloge — Guild Wars 2 Foren

NSC "Schildwächter Hoffnungsschimmer", mehrere DIaloge

Gleich mehrere Fehler:
1. Der Spieler hat die Antwortoption "Ein paar Skritt zu beseitigen, [sic] hört sich nicht nach einem Problem an. Sonst noch etwas?". Das Komma ist hier falsch und sollte gelöscht werden. Bild: https://imgur.com/kcGmHoz
2. Danach sagt der Schildwächter "Seht Euch vor Fallen vor, die überall auf dem Weg zur Skritt-Höhle verteilt sind. Versucht sie zu entschärfen, bevor sie Euch entschärfen. Wenn Ihr es in die Höhle schafft, sammelt alle gestohlenen Waffen ein[sic] die Ihr finden könnt[sic] und überreicht sie Schildwächterin Hoffnungsmalmer." Der Nebensatz "die Ihr finden könnt" gehört mit zwei Kommata vom Hauptsatz abgetrennt. Bild: https://imgur.com/Ki5m902
3. "Irgendwo nahe am Eingang von den Höhlen. Ich habe Ihr befohlen nur zu beobachten, aber nicht einzugreifen. Ach, und die Skritt haben ein paar hässliche Statuen aufgestellt, die sie irgendwie verehren. Gebt ihnen einen ordentlichen tritt [sic], wenn Ihr auf dem Weg raus seid. Nur damit sie wissen, dass Ihr da wart.", hier muss "Tritt" großgeschrieben werden. Bild: https://imgur.com/KBxJi7W
4. Es gibt ja mehrere kurze Ausrufe, die die NSC beim Ansprechen automatisch (mit Audio) sagen, z. B. "Ärger?", "Die Pflicht ruft.", "Habt Ihr ein Problem?", "Neuigkeiten?" sowie "Wächter zum Rapport." Bei diesem NSC könnte ich schwören, dass die Audiospur "Wächter zum Report." sagt. Vielleicht liegt es auch einfach nur an meinen Ohren? ...

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Schildwächter_Hoffnungsschimmer

Getaggt:

Kommentare

  • 1, 2, 3: Offensichtliche Fehler, die berichtigt werden.
    4: Ich habe mir nun alle Tonaufnahmen mit diesem Satz angehört und es gibt tatsächlich eine, bei der "Report" statt "Rapport" gesagt wird. Auch das wird berichtigt.
    Danke für deine Hinweise!

    German Localization Specialist

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.