Event "Eskortiert Vorräte der Vorhut mit Kestra nach Unheilwacht", Eventbeschreibung — Guild Wars 2 Foren

Event "Eskortiert Vorräte der Vorhut mit Kestra nach Unheilwacht", Eventbeschreibung

Vaetir.5863Vaetir.5863 Member ✭✭
bearbeitet Februar 9, 2018 in Übersetzung / Lokalisierung

Wenn Kestra stirbt, erscheint der Text im Eventfenster: "Belebt Vorhut-Späherin Kestra wieder" Soweit mir bekannt (und bei einer kurzen Wiki-Suche über vergleichbare Eskortier-Events hat sich das bestätigt), werden diese Sätze immer mit Punkt am Ende geschrieben.

Edit: Im alten Forum gab es diese Meldung auch, angeblich sei der Fehler bereits behoben worden, das kann ich aber aktuell nicht bestätigen: https://forum-de.gw2archive.eu/forum/support/loc/Eskortiert-Vorr-te-der-Vorhut/first#post477992

https://imgur.com/YGeZ7am
https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Eskortiert_Vorräte_der_Vorhut_mit_Kestra_nach_Unheilwacht

Getaggt:

Kommentare

  • Im Englischen gibt es keinen Punkt am Ende. Wir werden prüfen, ob dieser dort ergänzt oder die deutsche Übersetzung umgestellt werden muss. Vergleichbare Aufgaben ohne Satzzeichen werden sonst in diesem Format übersetzt: Vorhut-Späherin Kestra wiederbeleben

    German Localization Specialist

    Praise Loco

  • Ich persönlich könnte auch gut mit "Vorhut-Späherin Kestra wiederbeleben" leben - das passt ja dann wieder ins Schema.

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.