Zum Inhalt springen

Scourge Eigenschaft: Sadistisches Sengen


Empfohlene Beiträge

Diese Übersetzung würde die Alliteration der Eigenschaftsbezeichnung zerstören, zudem würde sie noch um einiges ungelenker klingen (mMn). Das Verb "sengen" mag ein wenig aus dem alltäglichen Sprachgebrauch verschwunden sein, allerdgins weiß jeder, wovon die Rede ist, wenn man über eine "sengende Hitze" spricht. Ich befürworte die Ausdruckswahl der aktuellen Übersetzung.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Archiviert

Dieses Thema ist jetzt archiviert und für weitere Antworten gesperrt.

×
×
  • Neu erstellen...